1
00:00:02,403 --> 00:00:04,035
>> ESTO ES REALMENTE MALO.

2
00:00:04,035 --> 00:00:05,406
>> ¿CÓMO ES QUE NO ME SIENTO CULPABLE?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,538
>> NECESITAMOS DEJAR DE HACER ESTO.

4
00:00:07,538 --> 00:00:08,639
>> NO VAS A VOLVER CON ÉL,

5
00:00:08,639 --> 00:00:09,480
¿ESTÚS?

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,511
>> ES MI ESPOSO, SEAN.

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,612
>> USTED MERECE MEJOR.

8
00:00:11,612 --> 00:00:14,545
>> NUNCA ME HARÁS FELIZ.

9
00:00:14,545 --> 00:00:15,786
NUNCA PUEDO AMARTE LO SUFICIENTE.

10
00:00:15,786 --> 00:00:17,048
>> ESTAMOS EN UNA MOMENTO DIFÍCIL. TÚ

11
00:00:17,048 --> 00:00:18,389
NO ROMPERES POR ESO.

12
00:00:18,389 --> 00:00:20,051
AHORA HA TERMINADO CONMIGO.

13
00:00:20,051 --> 00:00:21,352
>> BUENO. ÉL TE ESTÁ HACIENDO UN FAVOR,

14
00:00:21,352 --> 00:00:24,725
KIMBER. ES UN REGALO.

15
00:00:24,725 --> 00:00:26,397
>> KIMBER SE CAYÓ DE SU BARCO

16
00:00:26,397 --> 00:00:29,400
ANOCHE. ELLA ESTA DESAPARECIDA.

17
00:00:31,602 --> 00:00:34,235
[OLAS ROMPIENDO]

18
00:00:34,235 --> 00:00:36,207
>> OH, DIOS MÍO. ESTOS SON

19
00:00:36,207 --> 00:00:38,739
MUY BUENO. AQUÍ. Iré a buscarte

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,641
ALGO DE COMIDA, ¿vale?

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,113
>> EL INFORME METEOROLÓGICO DICE QUE DEBE

22
00:00:42,113 --> 00:00:43,444
TENGA CLARO DURANTE EL FIN DE SEMANA.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,345
ESO AYUDARÁ.

24
00:00:44,345 --> 00:00:46,046
>> HAN PASADO 2 DÍAS, SEAN.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,318
>> SI LA GUARDIA COSTERA NO

26
00:00:47,318 --> 00:00:52,223
RINDIRNOS, ENTONCES TAMPOCO PODEMOS.

27
00:00:52,223 --> 00:00:54,085
>> ¿QUIERES ALGUNOS FIDEOS?

28
00:00:54,085 --> 00:00:55,126
>> JESÚS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

29
00:00:55,126 --> 00:00:56,387
MATT, ¿ALIMENTAR AL NIÑO CON COMIDA TAILANDESA?

30
00:00:56,387 --> 00:00:57,528
ESTÁ DEMASIADO PICOSO. ¿CUÁL ES TU

31
00:00:57,528 --> 00:00:58,089
¿PROBLEMA?

32
00:00:58,089 --> 00:00:59,190
>> TÓmatelo con calma. QUIERO OBTENER

33
00:00:59,190 --> 00:01:00,261
ENOJADO CON ALGUIEN, ENOJADO

34
00:01:00,261 --> 00:01:00,691
EN HAMOUI.

35
00:01:00,691 --> 00:01:02,093
>> SI LA POLICÍA NO CARGÓ

36
00:01:02,093 --> 00:01:03,364
EL CON CUALQUIER COSA QUE DEMONIOS

37
00:01:03,364 --> 00:01:04,765
¿VOY A HACER?

38
00:01:04,765 --> 00:01:08,639
[Suena el teléfono móvil]

39
00:01:08,639 --> 00:01:11,742
HOLA. Hola, Brandie. NO, ERES

40
00:01:11,742 --> 00:01:14,145
EN EL LUGAR CORRECTO. DE ACUERDO. NOS VEMOS

41
00:01:14,145 --> 00:01:16,707
EN UN MINUTO. ES LA MAMÁ DE KIMBER.

42
00:01:16,707 --> 00:01:17,408
>> ¿REALMENTE TIENES

43
00:01:17,408 --> 00:01:18,749
¿NUNCA LA CONOCiste?

44
00:01:18,749 --> 00:01:19,850
>> KIMBER LA ECHÓ DE ELLA

45
00:01:19,850 --> 00:01:21,252
LA VIDA HACE MUCHO TIEMPO, NO

46
00:01:21,252 --> 00:01:22,383
INVITALA A LA BODA, ASÍ QUE...

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,754
>> ¿QUÉ PASÓ ENTRE ELLOS?

48
00:01:23,754 --> 00:01:24,455
[Suena el timbre]

49
00:01:24,455 --> 00:01:25,356
>> "PROBLEMAS SIN RESOLVER"

50
00:01:25,356 --> 00:01:27,518
ES LO QUE ESCUCHÉ.

51
00:01:32,593 --> 00:01:35,466
>> CRISTIANO.

52
00:01:35,466 --> 00:01:36,397
>> LO LOGRASTE.

53
00:01:36,397 --> 00:01:37,428
>> JE. HOLA.

54
00:01:37,428 --> 00:01:39,400
>> HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.

55
00:01:39,400 --> 00:01:43,103
>> UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN. HOLA.

56
00:01:43,103 --> 00:01:44,505
>> Oye, ¿no lo dijiste?

57
00:01:44,505 --> 00:01:45,576
ESTABAN TRAYENDO A ALGUIEN

58
00:01:45,576 --> 00:01:46,407
CONTIGO O...

59
00:01:46,407 --> 00:01:48,309
>> OH, LES VIENE MAÑANA.

60
00:01:48,309 --> 00:01:50,481
YO...ÉL TIENE NEGOCIOS, ASÍ QUE...HEH.

61
00:01:50,481 --> 00:01:51,182
ESTOY AQUÍ.

62
00:01:51,182 --> 00:01:52,143
>> Está bien. ADELANTE.

63
00:01:52,143 --> 00:01:53,244
>> ¡GUAU, ESTO ES CORRECTO!

64
00:01:53,244 --> 00:01:53,884
SOBRE EL AGUA.

65
00:01:53,884 --> 00:01:55,286
>> BRANDIE, SOY SEAN.

66
00:01:55,286 --> 00:01:55,816
>> HOLA, SEAN.

67
00:01:55,816 --> 00:01:56,717
>> HOLA. SOY AMIGO DE

68
00:01:56,717 --> 00:01:58,489
DE CRISTIANO Y TU HIJA.

69
00:01:58,489 --> 00:01:59,450
>> HOLA.

70
00:01:59,450 --> 00:02:01,392
>> Oye. Soy, eh... soy Matt.

71
00:02:01,392 --> 00:02:03,294
>> ERES MATE. OH, ENTONCES ESTO

72
00:02:03,294 --> 00:02:04,295
DEBE SER JENNA.

73
00:02:04,295 --> 00:02:07,658
>> SÍ.

74
00:02:07,658 --> 00:02:10,331
>> ¡GUAU! ESTO ES MUCHO PARA TOMAR

75
00:02:10,331 --> 00:02:13,164
YERNO, NIETA,

76
00:02:13,164 --> 00:02:16,167
UN EX YERNO. [suspiros]

77
00:02:16,167 --> 00:02:17,137
Ojalá pudiera estar bajo

78
00:02:17,137 --> 00:02:21,372
DISTINTAS CIRCUNSTANCIAS.

79
00:02:21,372 --> 00:02:23,414
>> BIEN, LA PARTE IMPORTANTE ES

80
00:02:23,414 --> 00:02:24,475
ESTAMOS TODOS AQUÍ AHORA.

81
00:02:24,475 --> 00:02:25,446
[Suena el teléfono móvil]

82
00:02:25,446 --> 00:02:26,717
>> ASÍ ES.

83
00:02:26,717 --> 00:02:27,778
>> OYE PEQUEÑO, QUIERES

84
00:02:27,778 --> 00:02:29,850
¿REGRESAR Y TERMINAR DE COLOREAR? DE ACUERDO.

85
00:02:29,850 --> 00:02:30,721
>> Está bien.

86
00:02:30,721 --> 00:02:31,852
>> SOLO ESTABA PENSANDO EN EL

87
00:02:31,852 --> 00:02:33,724
CAMINO AQUÍ QUE CUANDO ESTABA KIMMY

88
00:02:33,724 --> 00:02:35,186
UNA NIÑA, LE ENSEÑÉ

89
00:02:35,186 --> 00:02:36,327
CÓMO NADAR EN EL LAGO QUE

90
00:02:36,327 --> 00:02:37,858
ESTABA CERCA DE NUESTRA CASA, Y ELLA

91
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
SIMPLEMENTE ME ENCANTÓ MUCHO EL AGUA,

92
00:02:39,360 --> 00:02:41,332
¿SABES? ELLA ERA TAN BUENA

93
00:02:41,332 --> 00:02:44,765
NADADOR. SÓLO... SÓLO ESPERO QUE

94
00:02:44,765 --> 00:02:46,337
TODO VA A SER

95
00:02:46,337 --> 00:02:48,199
TODO BIEN. Y ELLA ES DURA.

96
00:02:48,199 --> 00:02:51,342
>> SÍ, ELLA LO ES.

97
00:02:51,342 --> 00:02:53,244
>> ESE ERA LA GUARDIA COSTERA.

98
00:02:53,244 --> 00:02:55,206
ESTÁN, UM, LLAMANDO

99
00:02:55,206 --> 00:02:56,907
LA BÚSQUEDA.

100
00:03:09,360 --> 00:03:14,965
>> ♫ AHH,

101
00:03:14,965 --> 00:03:18,229
HAZME

102
00:03:18,229 --> 00:03:21,502
HERMOSO ♫

103
00:03:24,235 --> 00:03:28,809
♫ HAZME

104
00:03:28,809 --> 00:03:31,882
EL ALMA PERFECTA,

105
00:03:31,882 --> 00:03:34,815
UNA MENTE PERFECTA,

106
00:03:34,815 --> 00:03:38,989
UNA CARA PERFECTA,

107
00:03:38,989 --> 00:03:43,924
UN PERFECTO

108
00:03:43,924 --> 00:03:46,257
MENTIRA ♫

109
00:03:56,907 --> 00:03:57,968
>> JENNA, CARIÑO,

110
00:03:57,968 --> 00:03:59,340
ES HORA DE IRSE.

111
00:03:59,340 --> 00:04:03,314
>> ¿IR? ¿NO CREES QUE ES UN

112
00:04:03,314 --> 00:04:05,446
¿POCO PRONTO A ESTAR DESRAIGANDOLA?

113
00:04:05,446 --> 00:04:06,877
>> ¿DESARRANCARLA? YO--

114
00:04:06,877 --> 00:04:08,449
SOY SU PADRE.

115
00:04:08,449 --> 00:04:09,850
>> SÍ, PERO VAMOS. POR FAVOR,

116
00:04:09,850 --> 00:04:10,781
ACTÚA COMO UN ADULTO POR UNA VEZ

117
00:04:10,781 --> 00:04:12,753
EN TU VIDA. ¿QUÉ VAS A

118
00:04:12,753 --> 00:04:13,984
¿LLEVARLA A TU MIERDA?

119
00:04:13,984 --> 00:04:15,486
QUIEN VA A CUIDAR DE ELLA

120
00:04:15,486 --> 00:04:17,758
¿CUANDO BUSCAS TRABAJO?

121
00:04:17,758 --> 00:04:19,460
>> BIEN, MI MIERDA ES UN SOLEADO

122
00:04:19,460 --> 00:04:20,991
EL ESTUDIO ES UNA GRAN DECO ANTIGUA

123
00:04:20,991 --> 00:04:21,992
CONSTRUYENDO, Y REALMENTE ESTOY

124
00:04:21,992 --> 00:04:24,435
TRABAJANDO AHORA MISMO. SI, ES COMO

125
00:04:24,435 --> 00:04:25,796
UN BARISTA EN EL MOLINO DE CAFÉ

126
00:04:25,796 --> 00:04:28,268
EN HYPERION, PERO ES UN TRABAJO. Y

127
00:04:28,268 --> 00:04:29,940
Para su información, estoy saliendo con el gerente.

128
00:04:29,940 --> 00:04:31,372
SE LLAMA RAMONA. ELLA VIENE

129
00:04:31,372 --> 00:04:33,444
DE UNA FAMILIA ENORME, Y TODOS

130
00:04:33,444 --> 00:04:35,906
AMO ABSOLUTAMENTE A MI HIJA.

131
00:04:35,906 --> 00:04:37,007
>> ENTONCES, ¿CUÁNDO NOS ENCONTRAREMOS?

132
00:04:37,007 --> 00:04:40,411
¿ESTA RAMONA, ENTONCES?

133
00:04:40,411 --> 00:04:44,515
>> [suspiros]

134
00:04:44,515 --> 00:04:47,418
JENNA, MIEL, RAMONA ESPERA.

135
00:04:47,418 --> 00:04:48,819
NOS HIZO SOPA DE ALBÓNDIGAS.

136
00:04:48,819 --> 00:04:51,762
¿QUIERES IR? DE ACUERDO.

137
00:04:51,762 --> 00:04:52,763
>> VEN Y DAME UN GRANDE,

138
00:04:52,763 --> 00:04:58,068
GRANDE, GRANDE. OH.

139
00:04:58,068 --> 00:05:01,001
Y UN BESO. TE AMO.

140
00:05:01,001 --> 00:05:02,933
>> YO TAMBIÉN TE AMO.

141
00:05:02,933 --> 00:05:05,035
>> OH. SÉ UNA BUENA CHICA, ¿vale?

142
00:05:05,035 --> 00:05:06,377
>> LO HARÉ.

143
00:05:06,377 --> 00:05:07,338
>> Está bien.

144
00:05:07,338 --> 00:05:08,839
>> TE VERÉ PRONTO.

145
00:05:08,839 --> 00:05:10,411
>> NOS VEMOS PRONTO.

146
00:05:10,411 --> 00:05:14,915
>> OH. VAMOS.

147
00:05:14,915 --> 00:05:16,347
[LA PUERTA SE ABRE]

148
00:05:16,347 --> 00:05:17,848
Está bien.

149
00:05:17,848 --> 00:05:21,422
[LA PUERTA SE CIERRA]

150
00:05:21,422 --> 00:05:23,494
>> [LLORANDO]

151
00:05:29,830 --> 00:05:31,402
>> ¿BRANDI?

152
00:05:31,402 --> 00:05:34,034
>> LO SIENTO. Mmm, ¿debería...?

153
00:05:34,034 --> 00:05:34,935
>> NO, NO, NO. NO LO ES

154
00:05:34,935 --> 00:05:36,336
UN PROBLEMA. SÓLO ESTABA COMPROBANDO

155
00:05:36,336 --> 00:05:39,109
SI ESTAS BIEN.

156
00:05:39,109 --> 00:05:45,075
>> ESTOY BIEN. Jeje. YO SOLO - YO SOLO

157
00:05:45,075 --> 00:05:46,847
Ojalá de alguna manera pudiéramos tener

158
00:05:46,847 --> 00:05:51,552
RESOLVIÓ NUESTRAS DIFERENCIAS.

159
00:05:51,552 --> 00:05:54,855
ELLA SIEMPRE ESTUVO TAN ENOJADA CONMIGO. I

160
00:05:54,925 --> 00:05:56,487
O sea, éramos más como hermanas.

161
00:05:56,487 --> 00:05:58,429
EN cierto modo, porque la tenía cuando

162
00:05:58,429 --> 00:06:01,932
ERA TAN JOVEN. SIMPLEMENTE NO--

163
00:06:01,932 --> 00:06:05,436
NO TENÍA NI PISTA. Y yo

164
00:06:05,436 --> 00:06:06,967
INTENTÓ LLEGAR A ELLA,

165
00:06:06,967 --> 00:06:09,139
PERO ELLA NO QUERÍA QUE FUERA

166
00:06:09,139 --> 00:06:14,705
UNA PARTE DE SU VIDA GRANDE Y ELEGANTE.

167
00:06:14,705 --> 00:06:17,478
>> SÍ, NO PUEDES DEJAR LA CULPA

168
00:06:17,478 --> 00:06:21,111
TOMAR EL CONTROL. SÉ QUE ES DIFÍCIL

169
00:06:21,111 --> 00:06:26,717
PERO ESTO NO SE TRATA DE NOSOTROS.

170
00:06:26,717 --> 00:06:28,789
SE TRATA DE KIMBER. NECESITAMOS

171
00:06:28,789 --> 00:06:34,124
PARA CELEBRAR A ELLA Y SU VIDA.

172
00:06:34,124 --> 00:06:39,430
>> SÍ. TIENES RAZÓN.

173
00:06:46,106 --> 00:06:47,808
>> CUÉNTAME LO QUE NO TE GUSTA

174
00:06:47,808 --> 00:06:49,079
SOBRE USTED MISMA, SEÑORA...

175
00:06:49,079 --> 00:06:51,882
>> CARLTON, SHEILA CARLTON.

176
00:06:51,882 --> 00:06:53,013
CLARO, YO LA LLAMO SHU-SHU,

177
00:06:53,013 --> 00:06:54,084
PERO ESO ES PORQUE HE ESTADO

178
00:06:54,084 --> 00:06:55,746
LLAMANDOLA SHU-SHU DESDE QUE NOS CONOCIMOS

179
00:06:55,746 --> 00:06:57,117
EN LA ESCUELA SECUNDARIA, O ERA

180
00:06:57,117 --> 00:06:58,048
¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA? YO NI SIQUIERA

181
00:06:58,048 --> 00:06:59,149
RECUERDA. PARECE QUE

182
00:06:59,149 --> 00:07:00,891
LOS AÑOS HAN PASADO VOLANDO Y YO

183
00:07:00,891 --> 00:07:03,994
SIGUE LLAMANDOLA SHU-SHU.

184
00:07:03,994 --> 00:07:05,496
>> BIEN, AQUÍ DICE QUE

185
00:07:05,496 --> 00:07:07,498
LAS HERIDAS EN TU ROSTRO

186
00:07:07,498 --> 00:07:08,158
FUERON CAUSADOS POR--

187
00:07:08,158 --> 00:07:10,130
>> YO. FUE POR MÍ.

188
00:07:10,130 --> 00:07:12,032
POR ESO ELLA ESTÁ AQUÍ, PORQUE YO

189
00:07:12,032 --> 00:07:13,704
CASI LA MATÓ.

190
00:07:13,704 --> 00:07:14,805
>> NO FUE TU CULPA, JANE.

191
00:07:14,805 --> 00:07:18,138
DEJA DE CULPARTE. FUE

192
00:07:18,138 --> 00:07:20,070
WAYNE. ÉL ES EL QUE HIZO ESTO

193
00:07:20,070 --> 00:07:23,043
A MÍ. ES UN ANIMAL.

194
00:07:31,051 --> 00:07:32,853
>> UH, LO SIENTO. WAYNE ES

195
00:07:32,853 --> 00:07:33,884
¿TU MARIDO?

196
00:07:33,884 --> 00:07:36,056
>> MONO.

197
00:07:36,056 --> 00:07:39,189
>> CHIMPANCÉ. EL PESÓ

198
00:07:39,189 --> 00:07:41,832
MÁS DE 200 LIBRAS. EL TENÍA

199
00:07:41,832 --> 00:07:45,165
UN GRAN APETITO.

200
00:07:45,165 --> 00:07:46,967
>> BIEN, TENGO QUE HACER

201
00:07:46,967 --> 00:07:48,999
UN ENTRENAMIENTO Y CHARLA COMPLETOS

202
00:07:48,999 --> 00:07:50,070
A LOS CIRUJANOS QUE TE ATENDIERON

203
00:07:50,070 --> 00:07:52,543
DESPUÉS DEL ATAQUE, PERO LO HARÍA

204
00:07:52,543 --> 00:07:53,544
RECOMIENDO QUE LO HAGAS

205
00:07:53,544 --> 00:07:54,945
LAS CIRUGIAS RECONSTRUCTIVAS

206
00:07:54,945 --> 00:07:57,177
EN ETAPAS. TU CUERPO YA ESTÁ

207
00:07:57,177 --> 00:07:58,849
Ya he pasado por bastante trauma.

208
00:07:58,849 --> 00:08:01,812
>> Y ES MI CULPA. ¿PUEDES

209
00:08:01,812 --> 00:08:03,183
IMAGINA SER EL QUE CAUSA

210
00:08:03,183 --> 00:08:06,917
¿TU AMIGO MÁS VIEJO TAN AGONÍA?

211
00:08:06,917 --> 00:08:08,519
ME RECUERDA ESA TERRIBLE TRAGEDIA

212
00:08:08,519 --> 00:08:09,920
CON TRAVIS EN CONNECTICUT

213
00:08:09,920 --> 00:08:10,991
HACE UNOS AÑOS.

214
00:08:10,991 --> 00:08:12,122
>> JANE, POR FAVOR.

215
00:08:12,122 --> 00:08:13,163
>> NO DEBIÉ HABERLO SALIR

216
00:08:13,163 --> 00:08:15,225
DE SU JAULA. Parecía inquieto

217
00:08:15,225 --> 00:08:16,797
ESA MAÑANA, Y YO-YO DEBO

218
00:08:16,797 --> 00:08:17,528
TENGO SOLO--

219
00:08:17,528 --> 00:08:19,700
>> ME SALVASTE LA VIDA, JANE.

220
00:08:19,700 --> 00:08:21,972
AHORA DETENGALO.

221
00:08:21,972 --> 00:08:24,735
>> ¿CÓMO LO HICISTE?

222
00:08:24,735 --> 00:08:27,107
>> [GRITANDO]

223
00:08:27,107 --> 00:08:28,108
>> [CHIRRITO]

224
00:08:28,108 --> 00:08:33,283
>> LE GOLPEO CON UNA SARTÉN.

225
00:08:33,283 --> 00:08:35,085
Y CUANDO NO LO LIBERARÍA

226
00:08:35,085 --> 00:08:38,789
A ELLA LO APUÑALÉ REPETIDAMENTE

227
00:08:38,789 --> 00:08:40,821
CON CUCHILLO DE COCINA.

228
00:08:40,821 --> 00:08:46,056
>> [CHIRRITO]

229
00:08:46,056 --> 00:08:48,058
>> NO SÉ CÓMO PUEDES

230
00:08:48,058 --> 00:08:50,030
PERDÓNAME.

231
00:08:57,808 --> 00:08:59,770
>> POR QUÉ NO TENGO ENFERMERA

232
00:08:59,770 --> 00:09:01,842
ACOMPAÑARLO A LA SALA DE EXAMEN.

233
00:09:01,842 --> 00:09:03,073
TÚ PUEDES CAMBIAR Y NOSOTROS PODEMOS HACER

234
00:09:03,073 --> 00:09:04,114
UN EXAMEN EXTENSIVO.

235
00:09:04,114 --> 00:09:05,075
>> QUIERO QUE LA HAGAS

236
00:09:05,075 --> 00:09:06,216
TAN HERMOSA COMO ELLA ERA. YO NO

237
00:09:06,216 --> 00:09:07,217
CUIDA LO QUE CUESTA.

238
00:09:07,217 --> 00:09:08,218
>> JANE, NUNCA ES

239
00:09:08,218 --> 00:09:09,019
VA A SER--

240
00:09:09,019 --> 00:09:12,222
>> ÉL TE DEBE ESTO. WAYNE LO HIZO

241
00:09:12,222 --> 00:09:14,154
ALGUNOS TRABAJOS EN PELÍCULAS, EH,

242
00:09:14,154 --> 00:09:16,987
PROGRAMAS DE TELEVISIÓN. EL TENÍA TAL

243
00:09:16,987 --> 00:09:18,128
ATRACTIVO DE ESTRELLA. ÉL ERA TAL

244
00:09:18,128 --> 00:09:20,030
UN PEQUEÑO ACTOR.

245
00:09:24,164 --> 00:09:26,036
NUNCA GASTE UN CENTAVO DE SU

246
00:09:26,036 --> 00:09:27,097
DINERO. LO ESTABA GUARDANDO PARA SU

247
00:09:27,097 --> 00:09:28,999
VEJEZ. PERO LO ESTOY GASTANDO

248
00:09:28,999 --> 00:09:32,242
AHORA, CADA CENTAVO. Y TODO

249
00:09:32,242 --> 00:09:37,307
YO TAMBIÉN LO TENGO, SI ES NECESARIO.

250
00:09:37,307 --> 00:09:40,350
[Suena el timbre]

251
00:09:40,350 --> 00:09:42,052
>> ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

252
00:09:42,052 --> 00:09:43,854
>> Mmm, ELLA...

253
00:09:43,854 --> 00:09:44,955
>> LES.

254
00:09:44,955 --> 00:09:47,788
>> VEN AQUÍ, BEBÉ. ESTÁ BIEN.

255
00:09:47,788 --> 00:09:49,119
ESTOY AQUÍ AHORA. [BESO]

256
00:09:49,119 --> 00:09:52,062
>> NO PUEDO CREER QUE SEA VERDAD.

257
00:09:52,062 --> 00:09:53,964
>> ¿CUÁNDO TE ESCUCHASTE CON SEGURIDAD?

258
00:09:53,964 --> 00:09:55,065
>> ANOCHE.

259
00:09:55,065 --> 00:09:56,096
>> ES POR ESO QUE NO LO HICISTE

260
00:09:56,096 --> 00:09:57,167
¿RECOGERME EN EL AEROPUERTO?

261
00:09:57,167 --> 00:09:58,098
PORQUE ESO ES LO QUE NOSOTROS

262
00:09:58,098 --> 00:09:59,069
ORIGINALMENTE PLANIFICADO.

263
00:09:59,069 --> 00:10:01,331
>> [SE ACLARA LA GARGANTA] LES.

264
00:10:01,331 --> 00:10:02,933
SOY, EH, TROYA CRISTIANA,

265
00:10:02,933 --> 00:10:04,034
EL ESPOSO DE KIMBER.

266
00:10:04,034 --> 00:10:05,205
>> EL--EL CIRUJANO PLÁSTICO.

267
00:10:05,205 --> 00:10:06,036
>> SÍ.

268
00:10:06,036 --> 00:10:07,337
>> MMM. MI MÁS SENTIDO pésame.

269
00:10:07,337 --> 00:10:08,809
>> GRACIAS.

270
00:10:08,809 --> 00:10:11,982
>> POR FAVOR, PERDÓNAME. ERA

271
00:10:11,982 --> 00:10:13,984
¿QUÉ TU MASERATI HAY AFUERA?

272
00:10:13,984 --> 00:10:15,145
>> SÍ.

273
00:10:15,145 --> 00:10:17,187
>> ¡GUAU! PARA ALGUIEN ASI

274
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
PREOCUPADO POR LAS APARIENCIAS,

275
00:10:18,318 --> 00:10:21,091
CONDUCIR UN COCHE EXTRANJERO. PFP.

276
00:10:21,091 --> 00:10:21,852
>> DISCULPE?

277
00:10:21,852 --> 00:10:22,993
>> NECESIDADES DE LA ECONOMÍA AMERICANA

278
00:10:22,993 --> 00:10:23,724
NUESTRO APOYO.

279
00:10:23,724 --> 00:10:24,394
>> LES, ESTE--

280
00:10:24,394 --> 00:10:25,325
>> TENGO EL DOMÉSTICO MÁS GRANDE

281
00:10:25,325 --> 00:10:26,757
CONCESIONARIO EN WISCONSIN. TODOS

282
00:10:26,757 --> 00:10:27,728
HACE. GRANDES OFERTAS. ESTARÍAS

283
00:10:27,728 --> 00:10:28,628
SORPRENDE DE LO QUE PUEDE TU DINERO

284
00:10:28,628 --> 00:10:31,131
COMPRE HOY. ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE.

285
00:10:31,131 --> 00:10:32,362
>> ¿INTENTAS VENDERME UN COCHE?

286
00:10:32,362 --> 00:10:33,303
>> JE, JE, JE. NO VENDO

287
00:10:33,303 --> 00:10:36,406
COCHES. HAGO FELIZ A LA GENTE.

288
00:10:36,406 --> 00:10:38,408
¿LISTO PARA REGRESAR AL HOTEL?

289
00:10:38,408 --> 00:10:39,910
>> CRISTIANO NOS INVITÓ A QUEDARNOS

290
00:10:39,910 --> 00:10:41,141
AQUÍ. ESTABAMOS HABLANDO DE

291
00:10:41,141 --> 00:10:41,912
EL SERVICIO CONMEMORATIVO--

292
00:10:41,912 --> 00:10:43,744
>> Yo--YA RESERVÉ LA HABITACIÓN

293
00:10:43,744 --> 00:10:45,746
POR UNA SEMANA, RECUERDEN, POR PUNTOS.

294
00:10:45,746 --> 00:10:46,276
>> SÍ.

295
00:10:46,276 --> 00:10:47,878
>> TENGO QUE PROBAR ESE JACUZZI, ¿EH?

296
00:10:47,878 --> 00:10:48,919
NO--NO QUIERES VER

297
00:10:48,919 --> 00:10:49,880
ELLA ANTES DE PONERSE LA CARA

298
00:10:49,880 --> 00:10:51,752
DE TODOS MODOS POR LA MAÑANA. ESCUCHA,

299
00:10:51,752 --> 00:10:52,823
¿HAY UN BAÑO ALREDEDOR?

300
00:10:52,823 --> 00:10:53,824
¿AQUÍ? ME TOMÉ UN PAR DE CERVEZAS

301
00:10:53,824 --> 00:10:55,155
EL AVIÓN, Y LA DE MI VEJIGA...

302
00:10:55,155 --> 00:11:00,260
>> SOLO DE REGRESO ALLÍ.

303
00:11:00,260 --> 00:11:01,732
ENCANTADOR. ¿CUÁNTO TIEMPO USTEDES?

304
00:11:01,732 --> 00:11:02,763
¿ESTARON JUNTOS?

305
00:11:02,763 --> 00:11:05,295
>> 6 AÑOS. ROMPEMOS. CONSEGUIMOS

306
00:11:05,295 --> 00:11:06,436
DE NUEVO JUNTOS. ROMPEMOS

307
00:11:06,436 --> 00:11:09,169
OTRA VEZ. EL PUEDE SER MUCHO

308
00:11:09,169 --> 00:11:11,241
PARA MANEJAR, PERO LO AMO.

309
00:11:11,241 --> 00:11:14,104
TENEMOS UNA CONEXIÓN.

310
00:11:14,104 --> 00:11:16,306
>> BIEN, KIMBER Y YO, ESTAMOS SEGUROS

311
00:11:16,306 --> 00:11:18,108
TENÍAMOS NUESTRA PARTE JUSTA DE UPS Y

312
00:11:18,108 --> 00:11:20,911
BAJAS, LO SABES. ENTIENDO

313
00:11:20,911 --> 00:11:21,752
EXACTAMENTE LO QUE ERES

314
00:11:21,752 --> 00:11:23,183
HABLANDO DE.

315
00:11:23,183 --> 00:11:24,314
>> Supongo que funciona

316
00:11:24,314 --> 00:11:28,188
EN LA FAMILIA, ENTONCES.

317
00:11:28,188 --> 00:11:29,890
>> ESE ES UN GRAN JABÓN

318
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
ENTÉ ALLÍ. ME ENCANTA.

319
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
¿ESTÁS LISTO?

320
00:11:33,093 --> 00:11:33,864
>> ADIOS.

321
00:11:33,864 --> 00:11:36,296
>> TE LLAMAMOS, ¿vale? Y NO LO HAGAS

322
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
OLVIDATE DE DECIRME DONDE TIENES

323
00:11:37,297 --> 00:11:39,369
ESE JABÓN. ME ENCANTA.

324
00:11:43,333 --> 00:11:45,105
>> [suspiros]

325
00:11:45,105 --> 00:11:46,777
>> LAMENTO MUCHO ESCUCHAR ESO.

326
00:11:46,777 --> 00:11:47,808
>> SÍ, ESTABAN CASADOS POR

327
00:11:47,808 --> 00:11:51,211
HACE UN AÑO. LA TOMA DE CRISTIANO

328
00:11:51,211 --> 00:11:52,242
ES MUY DIFÍCIL.

329
00:11:52,242 --> 00:11:53,713
>> BIEN, BIEN, POR FAVOR, DALE

330
00:11:53,713 --> 00:11:56,286
MIS CONDOLENCIAS. SIMPLEMENTE NO PUEDO

331
00:11:56,286 --> 00:11:57,347
IMAGINA CÓMO SERÍA

332
00:11:57,347 --> 00:12:01,251
PIERDE A SARA. Y EL SUICIDIO, JEEZ.

333
00:12:01,251 --> 00:12:04,354
ESO ES DIFÍCIL. Supongo que tú

334
00:12:04,354 --> 00:12:06,296
SIMPLEMENTE NUNCA PUEDES SABER LO QUE ES

335
00:12:06,296 --> 00:12:07,898
PASANDO EN LA CABEZA DE ALGUIEN, INCLUSO

336
00:12:07,898 --> 00:12:09,729
SI ESTÁS CASADO CON ELLOS. ¿BIEN?

337
00:12:09,729 --> 00:12:11,461
>> SÍ. Creo que, en cierto modo,

338
00:12:11,461 --> 00:12:13,363
TODOS NOS SENTIMOS RESPONSABLES.

339
00:12:13,363 --> 00:12:17,137
>> AW, ¿CÓMO NO PUEDES?

340
00:12:17,137 --> 00:12:20,110
SABES, PROBABLEMENTE NO ES EL

341
00:12:20,110 --> 00:12:21,241
EL MEJOR MOMENTO PARA UNIRTE

342
00:12:21,241 --> 00:12:22,512
YO EN ÁFRICA, ¿NO?

343
00:12:22,512 --> 00:12:24,244
>> PROBABLEMENTE NO, CURTIS.

344
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
LO LAMENTO.

345
00:12:25,245 --> 00:12:26,917
>>AH, ENTIENDO. LA VIDA SE LLEGA

346
00:12:26,917 --> 00:12:28,178
EN EL CAMINO A VECES. Ya sabes,

347
00:12:28,178 --> 00:12:29,820
TODOS TENEMOS RESPONSABILIDADES.

348
00:12:29,820 --> 00:12:30,821
Y NO PUEDES DEJAR A CRISTIANO

349
00:12:30,821 --> 00:12:31,481
AHORA MISMO.

350
00:12:31,481 --> 00:12:36,857
>>NO. TE VOLVERÁS DE ESTO

351
00:12:36,857 --> 00:12:38,528
VIAJE EN, ¿CUÁNTO, 3 SEMANAS?

352
00:12:38,528 --> 00:12:39,329
>> MM-HMM.

353
00:12:39,329 --> 00:12:40,290
>> CUÉNTAME SOBRE EL PRÓXIMO VIAJE

354
00:12:40,290 --> 00:12:41,261
DESPUÉS DE ESO.

355
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
>> BIEN, ESTAREMOS, EH,

356
00:12:42,262 --> 00:12:43,333
CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO HOSPITAL EN BASORA

357
00:12:43,333 --> 00:12:44,334
ESTA PRIMAVERA.

358
00:12:44,334 --> 00:12:45,365
>> ESTOY ADENTRO.

359
00:12:45,365 --> 00:12:46,766
>> ¿QUÉ? HE ESCUCHADO ESO ANTES,

360
00:12:46,766 --> 00:12:47,237
LO SABES.

361
00:12:47,237 --> 00:12:48,398
>> NO, NO, NO. ES FIRME ESTO

362
00:12:48,398 --> 00:12:51,271
TIEMPO. ESTOY DENTRO. YO CONSEGUIRÉ LA BOLA

363
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
RODANDO MIENTRAS ESTÁS EN ÁFRICA.

364
00:12:53,273 --> 00:12:54,304
NO DEJARÉ QUE ESTO SEA

365
00:12:54,304 --> 00:12:57,277
OTRO HARVARD.

366
00:12:57,277 --> 00:12:59,409
>> SALUDOS. TE ABRAZARÉ

367
00:12:59,409 --> 00:13:00,310
A ESTE, AMIGO.

368
00:13:00,310 --> 00:13:01,912
>> SÍ.

369
00:13:06,216 --> 00:13:07,187
>> TU PRESIÓN ARTERIAL

370
00:13:07,187 --> 00:13:08,458
EN EL LADO ALTO. ¿ESTÁS BAJO?

371
00:13:08,458 --> 00:13:10,320
¿MUCHO ESTRÉS ÚLTIMAMENTE?

372
00:13:10,320 --> 00:13:11,421
>> PODRÍAS DECIR ESO.

373
00:13:11,421 --> 00:13:12,893
>> NECESITAS CONTROLARLO.

374
00:13:12,893 --> 00:13:15,225
IRAK NO ES REALMENTE RELAJANTE.

375
00:13:15,225 --> 00:13:17,567
ES HERMOSO, SÍ, PERO SU

376
00:13:17,567 --> 00:13:19,529
EL TRABAJO ALLÍ ES REALMENTE INTENSO.

377
00:13:19,529 --> 00:13:21,171
>> CREO QUE VA A SER MUY

378
00:13:21,171 --> 00:13:22,472
BIEN POR MÍ, DE VERDAD.

379
00:13:22,472 --> 00:13:23,573
ES EXACTAMENTE EL TIPO DE CAMBIO

380
00:13:23,573 --> 00:13:25,305
NECESITO EN MI VIDA AHORA MISMO.

381
00:13:25,305 --> 00:13:26,376
>> BIEN, NO PUDISTE TENER

382
00:13:26,376 --> 00:13:27,337
ELEGÍ UNA MEJOR ORGANIZACIÓN

383
00:13:27,337 --> 00:13:28,538
PARA TRABAJAR CON, AYUDA A CAMBIAR TU

384
00:13:28,538 --> 00:13:29,579
VIDA. EL CENTRO SALVADOR ES

385
00:13:29,579 --> 00:13:31,241
UN EXCELENTE LUGAR PARA TRABAJAR.

386
00:13:31,241 --> 00:13:32,482
>> CURTIS A MENUDO DICE QUE NOS SALVA

387
00:13:32,482 --> 00:13:33,583
QUIENES TRABAJAN AQUÍ AL MENOS TANTO

388
00:13:33,583 --> 00:13:35,145
COMO SALVA A NUESTROS PACIENTES.

389
00:13:35,145 --> 00:13:36,186
ES UN GUSTO CONOCERTE,

390
00:13:36,186 --> 00:13:37,547
DR. McNAMARA. HE ESCUCHADO MUCHOS

391
00:13:37,547 --> 00:13:40,220
COSAS BUENAS. GRACIAS MALLOY.

392
00:13:40,220 --> 00:13:42,322
>> DR. KWINDA. LAMENTO DECIR

393
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
NO HE ESCUCHADO TANTO

394
00:13:43,323 --> 00:13:44,154
SOBRE TI.

395
00:13:44,154 --> 00:13:45,195
>> ESO ES MEJOR.

396
00:13:45,195 --> 00:13:46,556
ESTAMOS MUY OCUPADOS POR AQUÍ.

397
00:13:46,556 --> 00:13:48,828
LOS OJOS EN EL PREMIO, POR DECIR.

398
00:13:48,828 --> 00:13:52,863
>> Mmm. ¿VAS A AYUDAR?

399
00:13:52,863 --> 00:13:54,434
¿CONSTRUIR EL HOSPITAL EN BASORA?

400
00:13:54,434 --> 00:13:56,366
>> TENGO MIEDO DE QUE NO. YO ESTARÉ AQUÍ

401
00:13:56,366 --> 00:13:57,607
EN SAN DIEGO CON NSOLO,

402
00:13:57,607 --> 00:13:58,438
PASANDO LA MAYOR PARTE DE MI TIEMPO

403
00:13:58,438 --> 00:14:00,470
RECAUDACIÓN DE FONDOS, DESAFORTUNADAMENTE.

404
00:14:00,470 --> 00:14:02,472
RESPIRA PROFUNDO, POR FAVOR.

405
00:14:11,351 --> 00:14:13,884
EL FRECUENCIA CARDÍACA ESTÁ UN POCO ELEVADA.

406
00:14:13,884 --> 00:14:14,925
PERO LO Anotaremos

407
00:14:14,925 --> 00:14:17,227
A LA EMOCIÓN DE UN NUEVO TRABAJO.

408
00:14:17,227 --> 00:14:18,558
TODOS ESTAMOS EMOCIONADOS POR ESO,

409
00:14:18,558 --> 00:14:20,390
FRANCAMENTE. SERÁS NUESTRO PRIMERO

410
00:14:20,390 --> 00:14:22,292
CIRUJANO RECONSTRUCTIVO EN PERSONAL,

411
00:14:22,292 --> 00:14:25,435
DR. McNAMARA. A MENUDO NUESTROS PACIENTES

412
00:14:25,435 --> 00:14:27,297
CON DEFORMIDADES SON OSTRACIZADOS

413
00:14:27,297 --> 00:14:28,368
DE SUS PUEBLOS Y DE SUS

414
00:14:28,368 --> 00:14:30,500
COMUNIDADES. TU TRABAJO DARÁ

415
00:14:30,500 --> 00:14:35,275
LES TIENE UNA OPORTUNIDAD DE VOLVER A LA NORMALIDAD.

416
00:14:35,275 --> 00:14:36,246
¿TE GUSTARÍA TU PRÓSTATA?

417
00:14:36,246 --> 00:14:37,177
¿EXAMINADO?

418
00:14:37,177 --> 00:14:38,348
>> DISCULPE?

419
00:14:38,348 --> 00:14:40,310
>> TIENES 45. NECESITAS VERIFICAR

420
00:14:40,310 --> 00:14:41,881
TODOS LOS AÑOS. MEJOR SEGURO

421
00:14:41,881 --> 00:14:42,382
QUE LO SIENTO.

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
>> OH, NO, NO, NO. E-ESO ES TODO

423
00:14:43,383 --> 00:14:44,514
DERECHO. AL MENOS DEBEMOS ESTAR EN

424
00:14:44,514 --> 00:14:46,156
UNA BASE DE PRIMER NOMBRE ANTES DE QUE--

425
00:14:46,156 --> 00:14:47,587
>> CONOZCO EL TUYO, SEAN.

426
00:14:47,587 --> 00:14:48,888
ME SORPRENDE QUE MI MARIDO NO LO HIZO

427
00:14:48,888 --> 00:14:50,420
AL MENOS TE DIGO EL MIO.

428
00:14:50,420 --> 00:14:53,423
>> OH, ESTÁS CASADO CON NSOLO.

429
00:14:53,423 --> 00:14:56,396
>>NO. CURTIS ES MI MARIDO.

430
00:14:56,396 --> 00:14:58,428
SOY SARA.

431
00:14:58,428 --> 00:15:00,530
>> OH.

432
00:15:09,279 --> 00:15:11,481
>> ¿TE ESTOY MOLESTANDO?

433
00:15:11,481 --> 00:15:13,643
>> EN ABSOLUTO. ¿QUÉ ERES TÚ?

434
00:15:13,643 --> 00:15:16,116
¿HACER EN ESTE CUELLO DEL BOSQUE?

435
00:15:16,116 --> 00:15:17,687
>> BIEN, LES ME LLEVÓ DE COMPRAS

436
00:15:17,687 --> 00:15:19,519
EN NEIMAN MARCUS, Y COMPRÓ

437
00:15:19,519 --> 00:15:21,251
ME UN VESTIDO PARA EL MEMORIAL,

438
00:15:21,251 --> 00:15:22,492
Y ME PREGUNTABA SI LO HARÍAS

439
00:15:22,492 --> 00:15:24,394
ÉCHALE UN MIRADO PARA VER SI

440
00:15:24,394 --> 00:15:29,159
CREO QUE KIMBER LO APROBARÍA.

441
00:15:29,159 --> 00:15:30,430
>> ¡GUAU! ESO LES TIENE UN

442
00:15:30,430 --> 00:15:32,702
OJO ¿NO? GESTIONADO PARA RECOGER

443
00:15:32,702 --> 00:15:33,933
EL ÚNICO VESTIDO DEL MUNDO

444
00:15:33,933 --> 00:15:35,135
ESO TE HARÍA PARECER

445
00:15:35,135 --> 00:15:36,266
UNA PUTA.

446
00:15:36,266 --> 00:15:38,308
>> OH. ESO NO ES MUY AGRADABLE.

447
00:15:38,308 --> 00:15:40,170
>> LO SIENTO, PERO EL CHICO

448
00:15:40,170 --> 00:15:41,311
UNA HERRAMIENTA, Y NO ME GUSTA EL CAMINO

449
00:15:41,311 --> 00:15:42,142
ÉL TE HABLA.

450
00:15:42,142 --> 00:15:44,614
>> PUES EL ME CUIDA,

451
00:15:44,614 --> 00:15:46,346
YA SABES, CRISTIANO.

452
00:15:46,346 --> 00:15:47,317
>> PENSÉ QUE A LAS MUJERES LE GUSTABA

453
00:15:47,317 --> 00:15:49,449
UN PEQUEÑO CLASE. KIMBER LO HIZO.

454
00:15:49,449 --> 00:15:51,481
>> BIEN, NO SOY KIMBER.

455
00:15:51,481 --> 00:15:53,223
Y KIMBER ERA UNA ESTRELLA INCLUSO

456
00:15:53,223 --> 00:15:55,185
ANTES DE SERLO. SOLO SOY

457
00:15:55,185 --> 00:15:59,459
UN NADIE DEL MEDIO OESTE. QUE SOY

458
00:15:59,459 --> 00:16:00,560
¿VOY A HACER? REALMENTE QUERÍA

459
00:16:00,560 --> 00:16:05,365
PARA ENorgullecer a mi niña.

460
00:16:05,365 --> 00:16:08,568
>> TENGO UNA IDEA. TENGO ESTO

461
00:16:08,568 --> 00:16:10,640
MÁQUINA LÁSER QUE, EH, APRIETA

462
00:16:10,640 --> 00:16:12,342
LA PIEL A TRAVÉS DE LAS CÉLULAS BLANDAS

463
00:16:12,342 --> 00:16:13,703
COAGULACIÓN, Y HAY

464
00:16:13,703 --> 00:16:15,345
ABSOLUTAMENTE NO HAY TIEMPO DE CURACIÓN.

465
00:16:15,345 --> 00:16:17,277
ES COMO UN FACIAL DE ALTA TECNOLOGÍA.

466
00:16:17,277 --> 00:16:18,108
>> ME GUSTARÍA HABLAR

467
00:16:18,108 --> 00:16:18,648
A LES PRIMERO.

468
00:16:18,648 --> 00:16:20,210
>> OH, NO, NO, NO. CONFÍA EN MÍ.

469
00:16:20,210 --> 00:16:21,181
ES EXACTAMENTE LO QUE KIMMY

470
00:16:21,181 --> 00:16:23,413
QUIERE QUE HAGAS.

471
00:16:23,413 --> 00:16:24,354
>> ¿DE VERDAD?

472
00:16:24,354 --> 00:16:25,985
>> SÍ.

473
00:16:30,120 --> 00:16:33,223
>> ¿ESTO VA A DOLOR?

474
00:16:33,223 --> 00:16:35,265
>> TE LO DIJE. ES COMO, uh--

475
00:16:35,265 --> 00:16:36,426
ES COMO HACER UN FACIAL.

476
00:16:36,426 --> 00:16:38,328
>> NUNCA ME HE TENIDO UN FACIAL.

477
00:16:38,328 --> 00:16:42,232
NUNCA PODRÍA PAGAR UNO. Jeje.

478
00:16:42,232 --> 00:16:47,337
TRISTE, ¿NO? ASI LES DICE SIEMPRE

479
00:16:47,337 --> 00:16:49,709
YO QUE MI PIEL ESTÁ SECA. ES ESTO

480
00:16:49,709 --> 00:16:51,681
¿VAS A AYUDAR CON ESO?

481
00:16:51,681 --> 00:16:52,712
>> DEBERÍA.

482
00:16:52,712 --> 00:16:54,214
>> ¿SÍ?

483
00:16:54,214 --> 00:16:56,646
>> SÍ. Bien, echa un vistazo.

484
00:16:56,646 --> 00:16:59,519
POR AQUÍ PARA MÍ. EXCELENTE.

485
00:16:59,519 --> 00:17:01,191
[Zumbido]

486
00:17:01,191 --> 00:17:05,655
OH, LO SIENTO. SÓLO UN SEGUNDO.

487
00:17:05,655 --> 00:17:09,399
YO, EH, LO OLVIDÉ...

488
00:17:12,132 --> 00:17:15,465
[suspiros]

489
00:17:15,465 --> 00:17:17,267
>> LO SIENTO, NUNCA FUI BUENO

490
00:17:17,267 --> 00:17:19,339
SUFICIENTE PARA TI TAMBIÉN.

491
00:17:24,674 --> 00:17:29,419
>> ¿ALGO MAL?

492
00:17:29,419 --> 00:17:34,324
>> SÍ. SOY YO.

493
00:17:34,324 --> 00:17:37,357
NO NECESITAS ESTO, BRANDIE.

494
00:17:37,357 --> 00:17:43,293
Jeje. TE VES HERMOSA SIMPLEMENTE

495
00:17:43,293 --> 00:17:48,438
COMO ERES.

496
00:17:48,438 --> 00:17:52,542
>> Mmm. GUAU. LES NO DICE

497
00:17:52,542 --> 00:17:55,305
ESO PARA MI YA. NO LO HE

498
00:17:55,305 --> 00:17:57,577
ESCUCHÉ ESO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

499
00:17:57,577 --> 00:18:00,550
ME LO PERDÍ. GRACIAS.

500
00:18:03,513 --> 00:18:08,318
>> ♫ VAMOS A JUGAR EN LA SELVA,

501
00:18:08,318 --> 00:18:12,362
Bueno, para mí eso está bien.

502
00:18:12,362 --> 00:18:13,223
SÍ,

503
00:18:13,223 --> 00:18:17,227
SOY UN TIGRE CUANDO QUIERO AMOR,

504
00:18:17,227 --> 00:18:21,331
SOY UNA SERPIENTE SI NO ESTAMOS DE ACUERDO,

505
00:18:21,331 --> 00:18:23,333
SÍ ♫

506
00:18:23,333 --> 00:18:24,334
>> ¿CÓMO SE SUPERA?

507
00:18:24,334 --> 00:18:25,375
ALGO ASI Y NO

508
00:18:25,375 --> 00:18:26,506
SUFRE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

509
00:18:26,506 --> 00:18:27,637
¿POR EL RESTO DE TU VIDA?

510
00:18:27,637 --> 00:18:28,608
>> ¿Y SU AMIGA?

511
00:18:28,608 --> 00:18:30,180
SABER QUE ERA RESPONSABLE

512
00:18:30,180 --> 00:18:31,141
POR ALGO COMO ESTO.

513
00:18:31,141 --> 00:18:32,282
>> NO ES COMO ELLA LO ENTRENÓ

514
00:18:32,282 --> 00:18:34,184
SER UN MONO DE ATAQUE.

515
00:18:34,184 --> 00:18:35,445
ES LO QUE ELLA ESTA HACIENDO ESO

516
00:18:35,445 --> 00:18:38,218
CUENTA, AYUDANDO A SU AMIGA A TRATAR

517
00:18:38,218 --> 00:18:39,349
CON ÉL, VERLA A TRAVÉS DE TODO

518
00:18:39,349 --> 00:18:40,290
ESTAS CIRUGÍAS.

519
00:18:40,290 --> 00:18:42,492
>> QUIZÁS, PERO AÚN VA A

520
00:18:42,492 --> 00:18:43,523
TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE VIVIR CON

521
00:18:43,523 --> 00:18:47,557
LA CULPA. NO LA ENVIDIA.

522
00:18:47,557 --> 00:18:52,232
>> ESO ES GENIAL. SÍ. Oh,

523
00:18:52,232 --> 00:18:55,335
AQUÍ ESTÁ. ES CURTIS. SÍ,

524
00:18:55,335 --> 00:18:56,706
POR CLARO QUE LO HARÉ. TÚ TAMBIÉN,

525
00:18:56,706 --> 00:18:58,268
CARIÑO. TE HABLARÉ

526
00:18:58,268 --> 00:19:00,370
MAÑANA. CURTIS ENVÍA

527
00:19:00,370 --> 00:19:01,341
SUS SALUDOS.

528
00:19:01,341 --> 00:19:02,242
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

529
00:19:02,242 --> 00:19:03,243
DR. ¿KINDA?

530
00:19:03,243 --> 00:19:04,514
>> DÍ UNA CHARLA EN USC MED,

531
00:19:04,514 --> 00:19:06,176
Y PENSE ESO EN LUGAR DE

532
00:19:06,176 --> 00:19:07,217
ENFRENTE EL HORRIBLE TRÁFICO DE VUELTA

533
00:19:07,217 --> 00:19:08,348
A SAN DIEGO, VERÍA SI TÚ

534
00:19:08,348 --> 00:19:09,549
ESTABAN LIBRES PARA CENAR.

535
00:19:09,549 --> 00:19:13,283
>> OH, UH--HEH. SEGURO. Yo... supongo

536
00:19:13,283 --> 00:19:14,254
ESTOY DISPONIBLE, SÍ.

537
00:19:14,254 --> 00:19:15,625
>> GENIAL. ME ENCANTARÍA ESCUCHAR TU

538
00:19:15,625 --> 00:19:17,287
IDEAS SOBRE RECONSTRUCCIÓN FACIAL

539
00:19:17,287 --> 00:19:17,787
PARA PACIENTES CON

540
00:19:17,787 --> 00:19:20,260
NEUROFIBROMATOSIS.

541
00:19:21,691 --> 00:19:23,563
>> [GEMIDO APASIONADO]

542
00:19:23,563 --> 00:19:25,164
[APAGA LA TV]

543
00:19:25,164 --> 00:19:26,266
>> Oye.

544
00:19:26,266 --> 00:19:28,298
>> Oye.

545
00:19:28,298 --> 00:19:30,570
¿CÓMO-CÓMO ENTRASTE A MI CASA?

546
00:19:30,570 --> 00:19:31,771
>> SEÑORA DE LA LIMPIEZA. ACABO DE LLEGAR

547
00:19:31,771 --> 00:19:33,373
PARA AGARRAR EL BOLSO DE MAQUILLAJE DE BRANDIE.

548
00:19:33,373 --> 00:19:34,374
Supongo que lo dejó en tu

549
00:19:34,374 --> 00:19:37,407
BAÑO EL OTRO DÍA.

550
00:19:37,407 --> 00:19:40,650
>> ¿ES ESO LO QUE ESTÁS MIRANDO?

551
00:19:40,650 --> 00:19:43,413
>> Está bien. TIEMPO DE CONFESIÓN. Eh,

552
00:19:43,413 --> 00:19:46,316
MIRA SOLO ME ENTERÉ DE

553
00:19:46,316 --> 00:19:47,357
LA CARRERA DE KIMBER DESDE BRANDIE

554
00:19:47,357 --> 00:19:49,219
RECIENTEMENTE. SER ALGO

555
00:19:49,219 --> 00:19:50,290
DE AFICIONADO NO PODRIA

556
00:19:50,290 --> 00:19:51,521
AYUDARME.

557
00:19:51,521 --> 00:19:53,323
>> ASÍ QUE FUISTE SNOOPIN´

558
00:19:53,323 --> 00:19:54,264
A TRAVÉS DE MI MIERDA.

559
00:19:54,264 --> 00:19:55,295
>> LO SÉ. PODRÍA HABER IDO

560
00:19:55,295 --> 00:19:56,326
EN INTERNET, PERO EL HOTEL

561
00:19:56,326 --> 00:19:58,798
NO TIENE WI-FI. QUIERES

562
00:19:58,798 --> 00:20:00,770
¿SABES ALGO RARO?

563
00:20:00,770 --> 00:20:03,333
BRANDIE Y KIMBER HACEN

564
00:20:03,333 --> 00:20:04,334
ESA MISMA CARA CUANDO ESTÁN

565
00:20:04,334 --> 00:20:05,235
TOMANDOLO POR ATRÁS.

566
00:20:05,235 --> 00:20:07,337
>> AMIGO, ESTÁS HABLANDO DE--

567
00:20:07,337 --> 00:20:08,838
ESTÁS HABLANDO DE MI ESPOSA.

568
00:20:08,838 --> 00:20:10,340
>> YO--NO QUISIERA FALTAR EL RESPETO.

569
00:20:10,340 --> 00:20:11,741
ELLA ME DIO UN GORDITO. ESE ES EL

570
00:20:11,741 --> 00:20:12,942
MÁXIMA MUESTRA DE RESPETO,

571
00:20:12,942 --> 00:20:13,583
CREO.

572
00:20:13,583 --> 00:20:14,614
>> TIENES SUERTE DE QUE NO LANZO

573
00:20:14,614 --> 00:20:15,515
USTED FUERA DEL BALCÓN.

574
00:20:15,515 --> 00:20:18,788
>> ESPERA. ESPERAR. ESPERAR. LO LAMENTO.

575
00:20:18,788 --> 00:20:20,290
TIENES QUE ADMITIR QUE ES EL ÚNICO

576
00:20:20,290 --> 00:20:21,351
COSA ESTAS CHICAS HENRY SON BUENAS

577
00:20:21,351 --> 00:20:23,553
EN. PENSE QUE SERÍA UN CAMINO PARA NOSOTROS

578
00:20:23,553 --> 00:20:27,357
PARA UNIRSE.

579
00:20:27,357 --> 00:20:29,399
>> POR FAVOR SAL DE MI CASA.

580
00:20:43,743 --> 00:20:45,345
>> AH. ENTIENDO.

581
00:20:45,345 --> 00:20:46,245
>> ESTAS SIENDO

582
00:20:46,245 --> 00:20:47,677
DEMASIADO SOBREPROTECTORA.

583
00:20:47,677 --> 00:20:49,649
>> AHORA LOS AMIGOS NO DEJAN QUE OTROS

584
00:20:49,649 --> 00:20:51,851
LAS ESPOSAS DE AMIGOS CONDUCEN BORRACHAS.

585
00:20:51,851 --> 00:20:54,384
>> NO ESTOY BORRACHO. SOLO SOY

586
00:20:54,384 --> 00:20:56,826
RELAJADO. BAÑO.

587
00:20:56,826 --> 00:20:58,588
>> AH. DE VUELTA AQUÍ.

588
00:20:58,588 --> 00:20:59,529
>> ¿ESTO?

589
00:20:59,529 --> 00:21:01,931
>> SÍ, JUSTO AHÍ, QUERIDA.

590
00:21:01,931 --> 00:21:02,732
ALLÁ.

591
00:21:02,732 --> 00:21:03,693
>> ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUÁ!

592
00:21:03,693 --> 00:21:04,794
>> SOLO LISTA UN POCO

593
00:21:04,794 --> 00:21:06,396
A estribor, amigo.

594
00:21:06,396 --> 00:21:09,268
>> CREANME, ESTO NO ES BORRACHO.

595
00:21:09,268 --> 00:21:10,670
ESA NOCHE EN TAILANDIA CUANDO

596
00:21:10,670 --> 00:21:15,345
TUVE MI QUINTO WHISKY SCORPION,

597
00:21:15,345 --> 00:21:17,477
AHORA, ESO ESTABA BORRACHO.

598
00:21:17,477 --> 00:21:22,412
[DESCARGA DEL INODORO]

599
00:21:22,412 --> 00:21:23,683
>> SÍ, LAS SÁBANAS DE LA CAMA

600
00:21:23,683 --> 00:21:25,755
SON REALMENTE FRESCOS, A PARTIR DE ESTE

601
00:21:25,755 --> 00:21:28,558
Buenos días, así que estás de suerte.

602
00:21:28,558 --> 00:21:29,759
>> ¿Y DÓNDE DUERMES?

603
00:21:29,759 --> 00:21:31,691
>> EN EL SOFÁ.

604
00:21:31,691 --> 00:21:34,063
>> AQUÍ. DÉJAME. TENÍA UN MAS FÁCIL

605
00:21:34,063 --> 00:21:35,665
TIEMPO BIVOUACK AL LADO

606
00:21:35,665 --> 00:21:39,429
DEL MONTE KILIMANJARO.

607
00:21:39,429 --> 00:21:42,332
>> JE. UH, LAS TOALLAS ESTÁN EN ESTE

608
00:21:42,332 --> 00:21:43,703
PECHO. ASPIRINA EN EL

609
00:21:43,703 --> 00:21:45,335
BAÑO. EL AGUA EN EL

610
00:21:45,335 --> 00:21:46,506
LA COCINA ESTÁ FILTRADA.

611
00:21:46,506 --> 00:21:47,076
>> YO NO--

612
00:21:47,076 --> 00:21:48,808
>> AH, AH, AH. DETENER. Voy a

613
00:21:48,808 --> 00:21:49,779
VETE A LA DORMIR ANTES DE QUE ME LO DIGAS

614
00:21:49,779 --> 00:21:52,342
SOBRE EL TIEMPO QUE HERVISTE

615
00:21:52,342 --> 00:21:55,815
AGUA PARASITARIA DEL GANGES.

616
00:21:55,815 --> 00:21:57,587
BUENAS NOCHES, SARAH.

617
00:21:57,587 --> 00:22:01,391
>> BUENAS NOCHES, SEAN.

618
00:22:01,391 --> 00:22:03,423
SUEÑO PROFUNDO.

619
00:22:20,610 --> 00:22:24,343
MM--QUÉ--¿QUÉ DEMONIOS? EY.

620
00:22:24,343 --> 00:22:25,515
QUE--

621
00:22:25,515 --> 00:22:27,447
>> SIENTEME, SEAN.

622
00:22:30,349 --> 00:22:32,582
ASÍ ES. ESO ES LO QUE

623
00:22:32,582 --> 00:22:34,624
TU ME LO HACES.

624
00:22:34,624 --> 00:22:37,827
>> NO LO HAGAS. POR FAVOR, NO LO HAGAS.

625
00:22:37,827 --> 00:22:41,761
>> SÉ QUE ME QUIERES.

626
00:22:41,761 --> 00:22:44,634
LA FORMA EN QUE ME MIRASTE.

627
00:22:49,639 --> 00:22:51,671
Y AHORA TENGO PRUEBAS TANGIBLES

628
00:22:51,671 --> 00:22:53,543
EN MI MANO.

629
00:22:53,543 --> 00:22:57,407
>> NO PUEDO, SARA. Lo digo en serio.

630
00:22:57,407 --> 00:23:02,482
NO PUEDO. ¿Y CURTIS?

631
00:23:02,482 --> 00:23:05,615
>> ME ENCANTA CURTIS, PERO ESTAS LARGAS

632
00:23:05,615 --> 00:23:06,856
SEPARACIONES EN NUESTRO MATRIMONIO

633
00:23:06,856 --> 00:23:10,389
ME HAN OBLIGADO A SER MÁS...

634
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
POLIAMOROSO.

635
00:23:13,392 --> 00:23:14,624
>> TIENES UN ACUERDO O

636
00:23:14,624 --> 00:23:15,725
¿MATRIMONIO ABIERTO O ALGO?

637
00:23:15,725 --> 00:23:17,597
>>NO. QUIERO DECIR QUE NO TENGO IDEA

638
00:23:17,597 --> 00:23:18,668
LO QUE CURTIS HACE CUANDO ESTÁ

639
00:23:18,668 --> 00:23:21,170
LEJOS. SÓLO PUEDO ASUMIR QUE

640
00:23:21,170 --> 00:23:22,602
YA QUE NUESTROS ENCUENTROS SEXUALES SON

641
00:23:22,602 --> 00:23:25,074
EN EL MEJOR ESPORÁDICO, ENCUENTRA ALGUNOS

642
00:23:25,074 --> 00:23:26,506
OTRA FORMA DE SATISFACER

643
00:23:26,506 --> 00:23:27,677
SUS NECESIDADES.

644
00:23:27,677 --> 00:23:30,540
>> NO PREGUNTES. NO LO DIGAS.

645
00:23:30,540 --> 00:23:33,713
>> ÉL NO PREGUNTARÁ, Y YO LO HARÉ

646
00:23:33,713 --> 00:23:35,084
NUNCA LO DIGAS.

647
00:23:35,084 --> 00:23:38,788
>> ¡GUAU! GUAU.

648
00:23:38,788 --> 00:23:43,693
SARAH, E-ERES HERMOSA

649
00:23:43,693 --> 00:23:45,595
MUJER, Y ME ATRAE

650
00:23:45,595 --> 00:23:46,756
A TI, PERO NO PUEDO HACER ESTO

651
00:23:46,756 --> 00:23:51,661
A CURTIS.

652
00:23:51,661 --> 00:23:55,565
>> ¡GUAU! NUNCA TE ESPERABA

653
00:23:55,565 --> 00:23:57,737
SER UN BOY SCOUT TANTO.

654
00:23:57,737 --> 00:24:01,641
>> YO SOY-NO SOY. ES SOLO ESO

655
00:24:01,641 --> 00:24:02,672
HE ESTADO ALLÍ, HE HECHO ESO,

656
00:24:02,672 --> 00:24:04,043
ANTES, DORMÍA CON MI MEJOR

657
00:24:04,043 --> 00:24:05,645
ESPOSA DE AMIGO, Y CREANME,

658
00:24:05,645 --> 00:24:07,046
NINGUNA CANTIDAD DE PLACER PUEDE

659
00:24:07,046 --> 00:24:08,918
COMPENSAR LA CULPA.

660
00:24:31,470 --> 00:24:32,872
>> ELLA VA A ESTAR BIEN, TÚ

661
00:24:32,872 --> 00:24:35,775
SABER. LOGRÉ RECONSTRUIR

662
00:24:35,775 --> 00:24:37,246
EL SUELO DE LA ÓRBITA,

663
00:24:37,246 --> 00:24:39,679
EL BORDE ORBITAL, RECONSTRUIRLA

664
00:24:39,679 --> 00:24:42,081
OÍDO, CAVIDAD NASAL. HAY QUE

665
00:24:42,081 --> 00:24:43,583
SER ALGO HINCHAMIENTO, PERO NOSOTROS

666
00:24:43,583 --> 00:24:45,555
PUEDO TRATAR CON ESO DESPUÉS.

667
00:24:45,555 --> 00:24:46,886
>> SIGO VIENDOLO DE NUEVO

668
00:24:46,886 --> 00:24:49,859
Y MÁS. DAME ALGO

669
00:24:49,859 --> 00:24:52,491
PARA AYUDARME A DORMIR, POR FAVOR.

670
00:24:52,491 --> 00:24:56,125
>> YO PUEDO SI QUIERES, PERO TÚ

671
00:24:56,125 --> 00:24:59,569
QUIZÁS QUIERAS HABLAR CON ALGUIEN.

672
00:24:59,569 --> 00:25:01,901
TU AMIGO TE HA PERDONADO.

673
00:25:01,901 --> 00:25:03,603
PODRÍA SER EL MOMENTO DE PERDONAR

674
00:25:03,603 --> 00:25:04,574
USTED MISMO.

675
00:25:04,574 --> 00:25:06,636
>> ¿CÓMO PUEDO? CADA VEZ QUE LO INTENTO

676
00:25:06,636 --> 00:25:08,177
PARA DORMIR, LO VEO...

677
00:25:08,177 --> 00:25:10,079
>> [GRITANDO]

678
00:25:10,079 --> 00:25:11,510
>> EL CUCHILLO SE CLAVÓ EN SU

679
00:25:11,510 --> 00:25:15,084
LA ESPALDA Y LOS OJOS MIRANDOME,

680
00:25:15,084 --> 00:25:18,517
SUGRANDOME: "¿POR QUÉ MAMI?

681
00:25:18,517 --> 00:25:20,149
¿POR QUÉ ME HACES DAÑO?"

682
00:25:20,149 --> 00:25:24,523
>> [CHIRRIDOS]

683
00:25:24,523 --> 00:25:28,527
>> ¿SABÍAS QUE EL 98% DE

684
00:25:28,527 --> 00:25:32,531
¿SU ADN ES EL MISMO QUE EL NUESTRO?

685
00:25:32,531 --> 00:25:34,063
ELLOS NOS PUEDEN DAR SANGRE

686
00:25:34,063 --> 00:25:38,537
TRANSFUSIONES Y VICEVERSA.

687
00:25:38,537 --> 00:25:40,810
ME PEINABA MUCHO

688
00:25:40,810 --> 00:25:44,674
SUAVEMENTE, Y ÉL HARÍA ESTOS

689
00:25:44,674 --> 00:25:46,545
PEQUEÑAS ESTATUAS DE ARCILLA MIENTRAS ÉL

690
00:25:46,545 --> 00:25:49,218
SENTADO FRENTE AL TELEVISOR,

691
00:25:49,218 --> 00:25:51,721
TAN EXPRESIVO. YO--PODE VER

692
00:25:51,721 --> 00:25:56,626
DIOS EN ESAS ESTATUAS. NO PUDE

693
00:25:56,626 --> 00:25:57,727
LO HABRÍA AMADO MÁS SI HUBIERA SIDO

694
00:25:57,727 --> 00:26:06,565
MÍO. SHEILA NUNCA APROBÓ.

695
00:26:06,565 --> 00:26:10,700
ÉL PODÍA SENTIR ESO.

696
00:26:10,700 --> 00:26:13,803
>> QUIZÁS TENÍA MIEDO.

697
00:26:13,803 --> 00:26:15,605
A LA LUZ DE LO PASADO, ELLA

698
00:26:15,605 --> 00:26:17,847
LOS INSTINTOS DEMOSTRARON SER CORRECTOS.

699
00:26:17,847 --> 00:26:20,109
>> ELLA NO LO RESPETO.

700
00:26:20,109 --> 00:26:21,180
Quiero decir, ella debería haber sabido

701
00:26:21,180 --> 00:26:22,852
APARECER EN ESE NUEVO LLAMATIVO

702
00:26:22,852 --> 00:26:25,715
EL MAQUILLAJE LO DESORIENTARIA.

703
00:26:25,715 --> 00:26:28,888
¿Y PROVOCARLO CON ESE JUGUETE?

704
00:26:28,888 --> 00:26:30,620
NO TORMENTAS A UN INOCENTE

705
00:26:30,620 --> 00:26:31,691
ANIMALES.

706
00:26:31,691 --> 00:26:33,322
>> ¿INOCENTE? EL PRACTICAMENTE

707
00:26:33,322 --> 00:26:34,263
LE ARRANCARON LA CARA.

708
00:26:34,263 --> 00:26:35,594
>> NO PUDO EVITARLO.

709
00:26:35,594 --> 00:26:36,325
NO SABÍA LO QUE ERA

710
00:26:36,325 --> 00:26:38,267
HACER. ELLA ERA LA QUE ESTABA

711
00:26:38,267 --> 00:26:39,298
UN MAYOR. ELLA DEBE TENER

712
00:26:39,298 --> 00:26:43,202
ACTUÓ COMO UNO.

713
00:26:43,202 --> 00:26:47,677
PERO FUE MI CULPA Y LE DIJE

714
00:26:47,677 --> 00:26:52,281
ÉL ESO. DESPUÉS DE LE DISPARARON

715
00:26:52,281 --> 00:26:54,744
Y ÉL SIMPLEMENTE SE QUEDÓ ALLÍ EN TODO

716
00:26:54,744 --> 00:26:58,648
ESA SANGRE, LE DIJE QUE ERA

717
00:26:58,648 --> 00:27:01,791
LO SIENTO, AÚN ERA MI BUEN NIÑO,

718
00:27:01,791 --> 00:27:06,295
Y LO AMARÍA POR SIEMPRE.

719
00:27:12,261 --> 00:27:14,063
ALGÚN DÍA QUIZÁS LO PERDONE

720
00:27:14,063 --> 00:27:16,405
YO. NO LO SE Y FRANCAMENTE

721
00:27:16,405 --> 00:27:20,670
¿A QUIÉN LE IMPORTA? NUNCA PODRÉ

722
00:27:20,670 --> 00:27:25,314
PARA PERDONARME.

723
00:27:25,314 --> 00:27:26,315
[SONIDO DEL TELÉFONO]

724
00:27:26,315 --> 00:27:30,319
[PASOS]

725
00:27:30,319 --> 00:27:33,783
>> OYE, TE ESTABA BUSCANDO.

726
00:27:33,783 --> 00:27:36,255
¿TODO BIEN?

727
00:27:36,255 --> 00:27:39,328
>> SÍ. SÍ, YO, UM--YO ERA

728
00:27:39,328 --> 00:27:42,261
PENSANDO EN LO BIEN QUE SE VÍA KIMBER

729
00:27:42,261 --> 00:27:45,795
CON ESTE VESTIDO NEGRO QUE TIENE.

730
00:27:45,795 --> 00:27:48,938
TAN HERMOSO, ¿SABES?

731
00:27:48,938 --> 00:27:51,901
TETAS GRANDES, CINTURA PEQUEÑA.

732
00:27:55,674 --> 00:28:00,149
Soy un imbécil.

733
00:28:00,149 --> 00:28:01,680
>> ELLA REALMENTE TE AMÓ,

734
00:28:01,680 --> 00:28:02,251
LO SABES.

735
00:28:02,251 --> 00:28:03,212
>> SÍ, BUENO, ESO FUE PROBABLEMENTE

736
00:28:03,212 --> 00:28:08,718
SU MAYOR ERROR.

737
00:28:08,718 --> 00:28:11,390
>> ESCUCHA, HAY ALGO

738
00:28:11,390 --> 00:28:15,394
ESO NECESITO DECIRTE.

739
00:28:15,394 --> 00:28:18,467
>> DISPARAR.

740
00:28:18,467 --> 00:28:22,701
>> NECESITO TOMARME UN TIEMPO LIBRE.

741
00:28:22,701 --> 00:28:24,834
Quiero decir, tal vez ambos lo hagamos.

742
00:28:24,834 --> 00:28:25,835
QUIZÁS DEBERÍAMOS CERRAR

743
00:28:25,835 --> 00:28:26,806
EL NEGOCIO POR UN TIEMPO

744
00:28:26,806 --> 00:28:31,240
Y TÓmate UNAS VACACIONES.

745
00:28:31,240 --> 00:28:33,482
>> ¿A DÓNDE IRÍAMOS?

746
00:28:33,482 --> 00:28:35,484
>> BIEN, CREO QUE DEBERÍAMOS IR

747
00:28:35,484 --> 00:28:37,747
NUESTROS CAMINOS SEPARADOS POR UN POCO

748
00:28:37,747 --> 00:28:39,418
MIENTRAS. QUIERO DECIR QUE TÚ Y YO TENEMOS

749
00:28:39,418 --> 00:28:42,421
ESTANDO JUNTOS DURANTE 20 AÑOS

750
00:28:42,421 --> 00:28:45,254
PRÁCTICAMENTE SIN PARAR.

751
00:28:52,431 --> 00:28:55,264
>> JE. VAS A TRABAJAR

752
00:28:55,264 --> 00:28:57,937
CON CURTIS.

753
00:28:57,937 --> 00:29:02,271
>> SÍ. SÍ, LO SOY. Voy a

754
00:29:02,271 --> 00:29:03,312
AYUDE AL CENTRO DEL SALVADOR A CONSTRUIR

755
00:29:03,312 --> 00:29:04,443
UN HOSPITAL. ESO ES LO QUE QUIERO

756
00:29:04,443 --> 00:29:07,216
HACER. NO QUIERO DEJAR A OTRO

757
00:29:07,216 --> 00:29:08,517
OPORTUNIDAD COMO ESTA

758
00:29:08,517 --> 00:29:10,749
Pásame.

759
00:29:10,749 --> 00:29:15,184
>> ENTONCES VAYA. PERO VAS POR

760
00:29:15,184 --> 00:29:22,361
UN MES, TE VAS PARA SIEMPRE. EJEM.

761
00:29:22,361 --> 00:29:24,233
>> [suspiros]

762
00:29:40,810 --> 00:29:43,252
>> VAMOS. Jeje. ¿SE ADAPTA?

763
00:29:43,252 --> 00:29:45,154
>> JE. PUES ME HAGALAS

764
00:29:45,154 --> 00:29:48,317
CON TALLA 2, CRISTIANO.

765
00:29:48,317 --> 00:29:51,220
SÍ, ENCAJA.

766
00:29:51,220 --> 00:29:54,924
>> OH, SÍ. ES PERFECTO.

767
00:29:54,924 --> 00:29:57,796
>> ¿COMPRÓ ESTO EN RODEO?

768
00:29:57,796 --> 00:29:58,367
[RISAS]

769
00:29:58,367 --> 00:30:01,300
>> [RISAS]

770
00:30:01,300 --> 00:30:06,375
AQUÍ. PRUEBA ESTO.

771
00:30:06,375 --> 00:30:10,479
>> ¡GUAU! ES HERMOSO.

772
00:30:10,479 --> 00:30:11,440
>> ¿QUIERES PROBARLO?

773
00:30:11,440 --> 00:30:16,846
>> SÍ. POR SUPUESTO. Jeje.

774
00:30:16,846 --> 00:30:18,948
>> ¿PUEDO?

775
00:30:28,597 --> 00:30:31,230
>> [suspiros]

776
00:30:31,230 --> 00:30:32,561
>> ¿QUÉ PIENSAS?

777
00:30:32,561 --> 00:30:33,832
>> CREO QUE TE PARECES SIMPLE

778
00:30:33,832 --> 00:30:39,238
TAN INCREÍBLE COMO ELLA LO HIZO.

779
00:30:39,238 --> 00:30:42,211
¿HICE ALGO MAL?

780
00:30:42,211 --> 00:30:45,374
>> NO LO SÉ.

781
00:30:45,374 --> 00:30:49,178
>> LO SIENTO. YO SOLO...

782
00:30:49,178 --> 00:30:50,319
>> Um...

783
00:30:50,319 --> 00:30:51,350
>> PODEMOS IR A COMPRAR UN NUEVO

784
00:30:51,350 --> 00:30:53,522
VESTIDO. NO SE LO QUE ERA

785
00:30:53,522 --> 00:30:54,523
PENSANDO. YO SOLO--

786
00:30:54,523 --> 00:30:55,955
>>NO,NO,NO,NO,NO.

787
00:30:55,955 --> 00:30:57,326
ES BUENO. ES BUENO. ES TODO

788
00:30:57,326 --> 00:30:59,388
BUENO. HAS SIDO TAN BUENO CONMIGO,

789
00:30:59,388 --> 00:31:01,931
DE VERDAD. EN REALIDAD. NO PUEDO AGRADECER

790
00:31:01,931 --> 00:31:03,292
TU SUFICIENTE. ES SOLO UN POCO

791
00:31:03,292 --> 00:31:05,464
EXTRAÑO, PERO ES BUENO.

792
00:31:05,464 --> 00:31:09,238
>> LO SÉ. BIEN--HEH.

793
00:31:09,238 --> 00:31:10,169
SOLO TENERTE AQUÍ HA SIDO

794
00:31:10,169 --> 00:31:13,202
UN GRAN CONFORT PARA MI, ASI QUE...

795
00:31:13,202 --> 00:31:18,978
>> JE. ELLA TE AMA MUCHO.

796
00:31:18,978 --> 00:31:21,150
>> SÍ, QUIZÁS, PERO ALGO

797
00:31:21,150 --> 00:31:22,651
DE LOS QUE NO SOY

798
00:31:22,651 --> 00:31:24,583
TOTALMENTE DIGNO.

799
00:31:24,583 --> 00:31:26,555
>> NO, NO DIGAS ESO.

800
00:31:26,555 --> 00:31:28,887
ESO NO ES VERDAD.

801
00:32:39,428 --> 00:32:44,233
>> ¿MI MADRE? [SUSPIRA] MI MADRE.

802
00:32:44,233 --> 00:32:46,996
>> ES UNA MUJER ENCANTADORA.

803
00:32:46,996 --> 00:32:49,999
ELLA ESTÁ SOLA. ELLA... ELLA PERDIO

804
00:32:49,999 --> 00:32:50,669
UNA HIJA.

805
00:32:50,669 --> 00:32:52,671
>> VAMOS, CRISTIANO. QUE TIPO

806
00:32:52,671 --> 00:32:54,273
DE MUJER DUERME CON ELLA

807
00:32:54,273 --> 00:32:56,975
¿EL MARIDO DE SU HIJA? Y REALMENTE,

808
00:32:56,975 --> 00:32:58,547
ESO ES INCLUSO UN NUEVO MÍNIMO

809
00:32:58,547 --> 00:33:00,309
PARA TI.

810
00:33:00,309 --> 00:33:01,410
>> NOS ESTABAMOS DANDO

811
00:33:01,410 --> 00:33:02,981
COMODIDAD EN UN MOMENTO DE NECESIDAD.

812
00:33:02,981 --> 00:33:07,386
ES HUMANO. ES NORMAL.

813
00:33:16,265 --> 00:33:16,995
[suspiros]

814
00:33:16,995 --> 00:33:18,197
>> BIEN, ES BUENO QUE SOY

815
00:33:18,197 --> 00:33:19,528
MUERTO ASI QUE ESTE NO ES EL FINAL

816
00:33:19,528 --> 00:33:22,201
CUCHILLO EN MI CORAZÓN.

817
00:33:22,201 --> 00:33:23,232
>> TODO ES UN CUCHILLO

818
00:33:23,232 --> 00:33:24,273
EN TU CORAZÓN.

819
00:33:24,273 --> 00:33:25,434
>> ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER AHORA?

820
00:33:25,434 --> 00:33:26,535
¿CRISTIANO? TE VAS A CUIDAR

821
00:33:26,535 --> 00:33:29,338
¿DE ELLA? ES DECIR, DAME UN DESCANSO.

822
00:33:29,338 --> 00:33:31,009
NO TE IMPORTA MI MADRE.

823
00:33:31,009 --> 00:33:32,411
SOLO LA ESTÁS USANDO COMO TÚ

824
00:33:32,411 --> 00:33:34,183
HACER TODOS.

825
00:33:34,183 --> 00:33:36,185
>> SOY EL QUE SOY, ¿ESTÁ BIEN?

826
00:33:36,185 --> 00:33:37,546
NO TIENES OPINIÓN EN ESO.

827
00:33:37,546 --> 00:33:38,547
USTED SE MATÓ.

828
00:33:38,547 --> 00:33:40,689
>> ME DESTRUYESTE.

829
00:34:39,378 --> 00:34:41,210
[SONIDO DEL TELÉFONO]

830
00:34:41,210 --> 00:34:42,751
>> Oye.

831
00:34:42,751 --> 00:34:44,283
>> DR. McNAMARA.

832
00:34:44,283 --> 00:34:45,754
>> NSOLO. ¿CÓMO ESTÁS?

833
00:34:45,754 --> 00:34:47,286
>> BUENO. QUÉ VAS A

834
00:34:47,286 --> 00:34:47,816
HACIENDO AQUÍ?

835
00:34:47,816 --> 00:34:49,218
>> BUENO, SÉ QUE NO NOS SALGAMOS

836
00:34:49,218 --> 00:34:50,259
POR UNAS SEMANAS, PERO DESDE

837
00:34:50,259 --> 00:34:51,490
UN SABADO PENSE EN VENIR

838
00:34:51,490 --> 00:34:53,762
BAJA Y SEA VOLUNTARIO POR EL DÍA.

839
00:34:53,762 --> 00:34:55,264
>> SIEMPRE PODEMOS USAR UN EXTRA

840
00:34:55,264 --> 00:34:56,795
MANO. ESTAMOS AYUDANDO A LA OMS

841
00:34:56,795 --> 00:34:58,227
CON UN LANZAMIENTO AÉREO A KENIA

842
00:34:58,227 --> 00:34:59,528
EL JUEVES A AYUDAR AL PUEBLO

843
00:34:59,528 --> 00:35:00,829
QUE SUFRIÓ POR LAS INUNDACIONES.

844
00:35:00,829 --> 00:35:02,701
AÚN TENEMOS MÁS DE 1,100 UNIDADES

845
00:35:02,701 --> 00:35:03,502
PARA EMPACAR.

846
00:35:03,502 --> 00:35:08,307
>> MUÉSTRAME DÓNDE.

847
00:35:08,307 --> 00:35:10,739
CURTIS.

848
00:35:10,739 --> 00:35:13,242
YO TE ALCANZARÉ. YO NO LO HICE

849
00:35:13,242 --> 00:35:14,513
CREES QUE VOLVERÍAS AÚN.

850
00:35:14,513 --> 00:35:16,245
>> AH, ALGO MÁS PRESIONANTE

851
00:35:16,245 --> 00:35:17,546
SUBÍ AQUÍ.

852
00:35:17,546 --> 00:35:20,489
>> ¿PUEDO AYUDAR? YA LO HE DICHO

853
00:35:20,489 --> 00:35:23,192
CRISTIANO, ASI QUE SOY OFICIALMENTE

854
00:35:23,192 --> 00:35:24,793
TUYO EN UN PAR DE SEMANAS.

855
00:35:24,793 --> 00:35:26,655
>> SABES, TÚ Y CRISTIANO,

856
00:35:26,655 --> 00:35:28,257
USTEDES, USTEDES SON MUCHO MÁS

857
00:35:28,257 --> 00:35:29,598
PARECIDO A LO QUE NUNCA PENSÉ.

858
00:35:29,598 --> 00:35:30,529
QUIERO ENTRAR AQUÍ TODOS

859
00:35:30,529 --> 00:35:32,261
CON GANANCIAS COMO UN CACHORRO, Y LUEGO TU

860
00:35:32,261 --> 00:35:33,802
ORINAR POR TODA LA ALFOMBRA.

861
00:35:33,802 --> 00:35:35,464
>> CURTIS, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

862
00:35:35,464 --> 00:35:36,235
YO NO--

863
00:35:36,235 --> 00:35:39,268
>> ME LO DIJO SARAH, IMPLÍCITO.

864
00:35:39,268 --> 00:35:40,539
Y CUANDO RECIBI LA LLAMADA, ESTABA

865
00:35:40,539 --> 00:35:41,610
SOSTENIENDO A UN PEQUEÑO DE 3 MESES

866
00:35:41,610 --> 00:35:44,273
NIÑA SEVERAMENTE DESNUTRIDA,

867
00:35:44,273 --> 00:35:45,774
POSIBILIDADES DE SUPERVIVENCIA EN LA PRÁCTICA

868
00:35:45,774 --> 00:35:47,416
NINGUNO. SU MADRE MURIÓ DE SIDA

869
00:35:47,416 --> 00:35:48,817
20 MINUTOS ANTES.

870
00:35:48,817 --> 00:35:50,379
YA SABES, UN DOCTOR MENOS AHÍ

871
00:35:50,379 --> 00:35:51,780
SIGNIFICA MUCHAS MENOS VIDAS SALVADAS, PERO

872
00:35:51,780 --> 00:35:54,283
VOLVE A CASA PARA SALVAR MI MATRIMONIO.

873
00:35:54,283 --> 00:35:55,324
>> CURTIS, NO SÉ QUÉ ELLA

874
00:35:55,324 --> 00:35:57,526
DIJO, PERO NADA--QUIERO DECIR...

875
00:35:57,526 --> 00:35:59,828
[Susurrando] no pasó nada.

876
00:35:59,828 --> 00:36:00,789
>> NO TE CREO.

877
00:36:00,789 --> 00:36:01,760
>> NO, QUIERO DECIR, FUIMOS

878
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
A CENAR. ELLA... ELLA TIENE REALMENTE

879
00:36:04,563 --> 00:36:06,595
BORRACHOS, Y... AMBOS ESTABAMOS,

880
00:36:06,595 --> 00:36:09,338
PERO AMBOS NOS FUIMOS DERECHO A DORMIR.

881
00:36:09,338 --> 00:36:11,300
NADA... NADA PASÓ.

882
00:36:11,300 --> 00:36:12,701
NADA. YO--YO NO LO HARÍA--

883
00:36:12,701 --> 00:36:14,403
YO NO TE HARÍA ESO.

884
00:36:14,403 --> 00:36:15,444
YO NO NOS HARÍA ESO.

885
00:36:15,444 --> 00:36:17,606
>> ¿POR QUÉ MI ESPOSA MENTIRA SOBRE

886
00:36:17,606 --> 00:36:18,747
FOLLANDO A UN VIEJO AMIGO

887
00:36:18,747 --> 00:36:20,579
¿DE LA UNIVERSIDAD?

888
00:36:20,579 --> 00:36:22,311
>> NO TENGO IDEA, PERO TÚ--

889
00:36:22,311 --> 00:36:23,282
TIENES QUE CREERME.

890
00:36:23,282 --> 00:36:24,753
>> NO, NO LO HAGO. Y COMO EJECUTIVO

891
00:36:24,753 --> 00:36:25,714
DIRECTOR, VA A SER

892
00:36:25,714 --> 00:36:26,655
IMPOSIBLE PARA USTED TRABAJAR EN

893
00:36:26,655 --> 00:36:28,257
EL CENTRO SALVADOR O CUALQUIERA DE SUS

894
00:36:28,257 --> 00:36:29,588
MISIONES DE AFILIADOS, TAN SOLO

895
00:36:29,588 --> 00:36:31,620
SAL DE AQUÍ, ¿vale? VOLVER A

896
00:36:31,620 --> 00:36:35,394
CRISTIANO. USTEDES DOS - USTEDES DOS SON

897
00:36:35,394 --> 00:36:37,266
OBVIAMENTE DESTINADO A ESTAR JUNTOS.

898
00:36:37,266 --> 00:36:39,268
>> CURTIS, TIENES QUE DEJAR--

899
00:36:42,200 --> 00:36:47,406
>> Está bien. AQUÍ VAMOS. DR. McNAMARA

900
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
ESTARÁ EN HOY, Y LUEGO

901
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
PODEMOS PROGRAMAR SUS SEGUIMIENTOS,

902
00:36:52,210 --> 00:36:53,712
¿Está bien?

903
00:36:53,712 --> 00:36:55,644
>> ¿PUEDO?

904
00:36:55,644 --> 00:36:59,248
>> OH, ABSOLUTAMENTE PUEDES.

905
00:36:59,248 --> 00:37:02,551
SABES QUE JANE HA PAGADO TODO

906
00:37:02,551 --> 00:37:08,297
TUS FACTURAS. LO SABES.

907
00:37:08,297 --> 00:37:10,259
>> OH.

908
00:37:10,259 --> 00:37:11,330
>> YA SABES, MUCHAS DE LAS

909
00:37:11,330 --> 00:37:13,362
LA HINCHAZÓN NO HA BAJADO,

910
00:37:13,362 --> 00:37:14,603
Y CUANDO LO HACE, LO HAREMOS

911
00:37:14,603 --> 00:37:21,540
SEPA CÓMO PROCEDER.

912
00:37:21,540 --> 00:37:23,241
>> NUNCA IBA A SER

913
00:37:23,241 --> 00:37:27,676
LO QUE FUE. ÉL ME DIJO ESO.

914
00:37:27,676 --> 00:37:32,281
PERO AÚN, ESPERAMOS. Supongo que

915
00:37:32,281 --> 00:37:33,682
DEBO TOMAR UN ALGO DE CONSUELO

916
00:37:33,682 --> 00:37:36,425
AL CONVERTIRSE EN UN NIÑO CARTEL.

917
00:37:36,425 --> 00:37:37,756
SI ALGUIEN TENÍA ALGUNA DUDA SOBRE

918
00:37:37,756 --> 00:37:39,658
EL ESTADO QUE APRUEBA ESA ORDENANZA

919
00:37:39,658 --> 00:37:41,290
EXIGIR A LOS PROPIETARIOS QUE ENJAULEN SUS

920
00:37:41,290 --> 00:37:43,592
MASCOTAS EXÓTICAS, SÓLO TIENEN QUE

921
00:37:43,592 --> 00:37:44,763
MÍRAME.

922
00:37:44,763 --> 00:37:46,735
>> TOC-TOC.

923
00:37:46,735 --> 00:37:50,769
OH, MI. MIRARTE.

924
00:37:50,769 --> 00:37:53,802
ESTÁS PRECIOSA.

925
00:37:53,802 --> 00:37:59,408
PUES TE VERÁS HERMOSA.

926
00:37:59,408 --> 00:38:01,380
CLARO QUE AÚN ESTÁS HINCHADO

927
00:38:01,380 --> 00:38:02,351
Y MUERTE, PERO ESO NO ES

928
00:38:02,351 --> 00:38:04,353
SORPRENDENTE. SOLO LOS SABÍA

929
00:38:04,353 --> 00:38:06,715
FUERON LOS MEJORES. Sabía que habíamos elegido

930
00:38:06,715 --> 00:38:09,318
LOS MÉDICOS ADECUADOS A LOS QUE CONSULTAR.

931
00:38:09,318 --> 00:38:10,459
>> SABES, SOLO ESTABA CONTANDO

932
00:38:10,459 --> 00:38:11,420
ELLA QUE VA A TENER

933
00:38:11,420 --> 00:38:13,291
PARA TOMARLO CON CALMA CUANDO TE SALGAS

934
00:38:13,291 --> 00:38:14,723
AQUÍ MAÑANA.

935
00:38:14,723 --> 00:38:16,665
>> ME ASEGURARÉ DE ESO.

936
00:38:16,665 --> 00:38:17,766
TENGO LA HABITACIÓN DE INVITADOS TODAS

937
00:38:17,766 --> 00:38:20,298
COMPUESTO. SERÁ COMO QUEDARSE

938
00:38:20,298 --> 00:38:24,803
EN UN RESORT DE 5 ESTRELLAS. Y TENGO

939
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
UNA SORPRESA.

940
00:38:26,805 --> 00:38:28,707
OH QUERIDO. ESO NO ES

941
00:38:28,707 --> 00:38:30,809
MUY RELAJANTE ¿VERDAD?

942
00:38:30,809 --> 00:38:33,612
ALGO PARA ALEGRARTE.

943
00:38:33,612 --> 00:38:36,515
ALLÁ. ESO ES MUCHO MEJOR.

944
00:38:36,515 --> 00:38:38,787
ESPERA, CONOCERÁS A GUNTHER.

945
00:38:38,787 --> 00:38:40,849
ES DIVERTIDO.

946
00:38:40,849 --> 00:38:42,791
TU FAVORITO.

947
00:38:42,791 --> 00:38:45,724
UN PEQUEÑO COMEDIANTE CON PIEL.

948
00:38:49,628 --> 00:38:52,761
>> ¿GUNTER? JESÚS, JANE,

949
00:38:52,761 --> 00:38:53,732
NO LO HICISTE.

950
00:38:53,732 --> 00:38:55,063
>> ES SÓLO UN BEBÉ, SHU-SHU.

951
00:38:55,063 --> 00:38:56,465
No se parece en nada a Wayne.

952
00:38:56,465 --> 00:38:57,736
ES EL MAS ADORABLE

953
00:38:57,736 --> 00:38:59,738
COSA QUE HAS VISTO ALGUNA VEZ. EL YA ESTA

954
00:38:59,738 --> 00:39:01,410
USANDO UN TENEDOR Y CUCHILLO.

955
00:39:01,410 --> 00:39:02,741
>> ¿TIENES OTRO MONO?

956
00:39:02,741 --> 00:39:04,413
>> CHIMPA.

957
00:39:04,413 --> 00:39:08,677
>> MÍRAME. ¡MÍRAME! MIRAR

958
00:39:08,677 --> 00:39:12,350
¡A LO QUE ME HIZO ESE ANIMAL!

959
00:39:12,350 --> 00:39:13,752
MIRA LO QUE ME HICISTE.

960
00:39:13,752 --> 00:39:14,723
>> SHU-SHU--

961
00:39:14,723 --> 00:39:16,124
>> DESHÁGATE DE ESE SIMIO,

962
00:39:16,124 --> 00:39:18,356
JANE. DEJA DE DUCHAR TODA TU

963
00:39:18,356 --> 00:39:19,658
AFECTO A ESTOS ANIMALES.

964
00:39:19,658 --> 00:39:20,759
POR ESO NO PUEDES ENCONTRAR EL AMOR.

965
00:39:20,759 --> 00:39:22,761
NO HAY LUGAR PARA NADA

966
00:39:22,761 --> 00:39:29,037
HUMANO. SI VALORAS NUESTRO

967
00:39:29,037 --> 00:39:30,639
AMISTAD, LOS 30 AÑOS QUE LLEVAMOS

968
00:39:30,639 --> 00:39:32,641
SE CONOCEN, TENÉIS

969
00:39:32,641 --> 00:39:38,477
A ELEGIR AL MONO O A YO.

970
00:39:41,650 --> 00:39:43,752
>> ESE MONO ME AMABA

971
00:39:43,752 --> 00:39:46,685
INCONDICIONALMENTE. EL NUNCA JUZGÓ

972
00:39:46,685 --> 00:39:48,687
A MÍ, Y ÉL ME PERDONÓ, AUN CUANDO

973
00:39:48,687 --> 00:39:52,791
LE QUITÉ LA VIDA PARA SALVAR LA TUYA.

974
00:39:52,791 --> 00:39:55,063
CREES QUE TU CORAZÓN ALGUNA VEZ

975
00:39:55,063 --> 00:39:57,426
¿SER TAN GRANDE?

976
00:40:10,539 --> 00:40:11,580
>> Oye.

977
00:40:11,580 --> 00:40:13,682
>> Oye.

978
00:40:13,682 --> 00:40:14,683
>> TE IMPORTA SI TENGO

979
00:40:14,683 --> 00:40:15,484
¿UNO DE EOS?

980
00:40:15,484 --> 00:40:16,745
>> SEGURO.

981
00:40:22,050 --> 00:40:25,854
>> ¿DÓNDE ESTÁ BRANDIE?

982
00:40:25,854 --> 00:40:29,898
>> WISCONSIN. ES LO MEJOR.

983
00:40:29,898 --> 00:40:31,730
ELLA ME RECORDÓ DEMASIADO

984
00:40:31,730 --> 00:40:34,903
DE KIMBER. ¿NO SE SUPONE QUE

985
00:40:34,903 --> 00:40:36,465
SER VACUNAS DE DISENTERIA

986
00:40:36,465 --> 00:40:38,436
O ALGO?

987
00:40:42,471 --> 00:40:47,676
>> NO VOY A ÁFRICA.

988
00:40:47,676 --> 00:40:49,117
>> ¿DÓNDE ESTÁ SAN CURTIS?

989
00:40:49,117 --> 00:40:50,619
¿TE LLEVA?

990
00:40:50,619 --> 00:40:54,623
>> EN NINGUNA PARTE. RESULTA QUE ES

991
00:40:54,623 --> 00:40:58,657
Una especie de gilipollas.

992
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
>> BUENO, NUNCA FUISTE DEMASIADO BUENO

993
00:41:00,458 --> 00:41:01,730
AL ELEGIR SOCIOS.

994
00:41:01,730 --> 00:41:04,162
>> JE. ME ACUSÓ

995
00:41:04,162 --> 00:41:05,594
DE DORMIR CON SU ESPOSA.

996
00:41:05,594 --> 00:41:06,094
>> ¿Lo hiciste?

997
00:41:06,094 --> 00:41:07,135
>>NO.

998
00:41:07,135 --> 00:41:08,497
>> BIEN, ESO ES BUENO, PORQUE

999
00:41:08,497 --> 00:41:09,598
DORMIR CON LA ESPOSA DE TU AMIGO

1000
00:41:09,598 --> 00:41:10,198
ES MUY DIFÍCIL

1001
00:41:10,198 --> 00:41:12,470
LA RELACIÓN.

1002
00:41:21,650 --> 00:41:25,113
>> ME QUEDO.

1003
00:41:25,113 --> 00:41:30,689
>> ESO ES BUENO.

1004
00:41:30,689 --> 00:41:31,890
PENSANDO EN VENDER ESTO

1005
00:41:31,890 --> 00:41:34,623
LUGAR, CONSEGUIR UN LUGAR

1006
00:41:34,623 --> 00:41:36,224
EN LAS COLINAS, ¿SABES?

1007
00:41:36,224 --> 00:41:37,866
VISTA DE LAS LUCES DE LA CIUDAD O--

1008
00:41:37,866 --> 00:41:38,767
>> BIEN, NO PUEDES VENCER

1009
00:41:38,767 --> 00:41:42,871
ESTA VISTA.

1010
00:41:42,871 --> 00:41:46,274
>> SÍ. ME ENCANTABA,

1011
00:41:46,274 --> 00:41:47,275
PERO AHORA ES SIMPLEMENTE MIRAR

1012
00:41:47,275 --> 00:41:51,540
EN UN CEMENTERIO.

1013
00:41:51,540 --> 00:41:53,682
>> PASARÁ.

1014
00:42:01,149 --> 00:42:04,693
>> ES BUENO TENERTE DE VUELTA.

1015
00:42:04,693 --> 00:42:06,595
[OLAS ROMPIENDO]